一个实验性的洞穴和悬崖快照已经到来！An experimental Caves & Cliffs snapshot has arrived!
基岩版
在本周beta版本的更新中，我们将对这一代的世界进行重大改变，例如添加3D生物群落、更大的矿脉及新的地形生成！点击这里将会引导您如何加入最新的beta版本。请注意，由于这些更改仍然是实验功能，您可能会遇到一些性能上的问题；但是请不要担心害怕，我们会在发布正式版前改进这些情况！你可以在这个简短的调查中让我们知道游戏是否正常运行：链接。查找完整的更改日志请点击这里，如果遇到任何问题，请先在bug.mojang搜索或反馈。
本周beta版本的世界将不同于非beta版本的世界，您可以查看我们实验模式切换前后的差异：链接。我们非常希望您能到feedback进行反馈。
原文链接：https://www.minecraft.net/en-us/article/new-world-generation-bedrock-available-testing
Java版
更新（8月25日）：快照5已发布！试试看，之后请给我们反馈！向下滚动查看更改日志和下载链接。随着《洞穴与悬崖：第一部分》的发行，我们目前正在努力完成第二章。在《洞穴与悬崖：第二部分》中，我们不仅更新了洞穴并添加了新的山脉——我们还改变了整个地形生成，以使其相互适应。由于这些功能将带来相当大的变化，我们希望您的反馈！
我们需要整理一些技术方面的东西，然后才能在普通Java快照或基岩beta版中发布这些东西同时，我们为Java创建了一个实验性快照，您可以单独下载。通过这种方式，您可以尝试全新的世界，并在我们继续将Minecraft世界新地形加入到我们的普通快照/测试版系列中的伟大工作时，向我们提供反馈。
- 山区和山顶生物群落范围更大。
- 提高了山脉的平均高度，修复了快照4中的一个意外更改，该更改使山脉更低、更平滑。但后来我们不得不再次降低山的高度，以适应更高峰的山峰，这样也许就平衡了。我们故意不让山顶或山脉超过y260左右，因为我们希望玩家有空间在山顶上建造一些酷炫的东西。因此，任何试图长得太高的山峰都会被无情地切断成高原。
- 含有钻石的化石在深板岩层以上不再生成。
- 沼泽地稍微向内陆移动，因为它们会将浑浊的沼泽水泄漏到海洋中。因此海洋对此感到非常高兴，但沼泽则有点愤怒。此外，沼泽树木可以生长在比以前稍深的水域中，所以沼泽湖应该不那么贫瘠。
- 洞穴雕刻师现在可以削掉红色的沙子和方解石，这样就不会让这些石块悬在空中。
- 调整了河流的深度和河岸的陡度。它们不太可能是超深的或者在平坦的区域被堵住。此外，河流与沼泽地的结合更好，河流倾向于变浅，与沼泽地汇合，而不是穿过。像那样的沼泽，感觉不会太混乱了。
- 小型湖泊不再生成在热带生物群落（沙漠、稀树草原、荒地）。减少了湖泊地貌在其他生物群落中的分布数量。
- 小山丘和突出部分（技术用语中的3D噪声）更常在平坦区域产生，如快照3。这在快照4中被意外删除，导致平坦区域过于平坦，没有特色。
- 减少了被破坏的地形和被破坏的热带草原生物群落的数量，取而代之的是更平坦的海滩。
- 泉水可以在更多类型的地块（如泥土和雪）中生成，增加了山间小溪和瀑布的可能性。还为繁茂的洞穴增添了泉水。
- 修正了代码中的缩进。虽然这一点都不重要，所以我不知道我为什么在这里提到它。（蚌埠住了hhh）
- 使荒地面积略小一点。就一点点。但别担心，它们仍然相当大。
- 增加了丛林边缘的生物群落。如果我们保留它，那可能会重新命名它，因为它不再是真正的边缘生物群落了。
- 调整了蘑菇地的生物群落，使其更符合岛屿的形状。
- 当滴水石洞穴露出地面时，滴水石洞穴生物群落将会把石头表面代替草地表面。这将使滴水石洞穴入口的草更少。
- 删除了快照3中生物基于高度生成的更改。我们感谢社区对此进行的讨论。我们决定暂时取消此更改，并将在有更多时间时再还回来。
本文基于以上文末所提链接提取最新内容翻译，翻译：doupoa
