教程 Mineceaft 我的世界基岩版Addons汉化翻译常见问题快速解决教程

[世羽子]

想开个基岩模组服，半天时间汉化了36个模组，有了点心得，分享一下。
需要工具(PC)：Winmerge (情况一)，Excel (情况二)

一般来说只需要复制资源包内texts文件夹中的en_US.lang文档里的所有内容，丢到翻译软件里走一遍，出来创建个zh_CN.lang就可以了，
但有时这么简单操作了，会出现各种问题：

情况一：物品栏出现形如item.abc:apple或tile.abc:grass.name的物品
（可以在物品栏搜索“.”来快速查找有没有这玩意）
简单来说，这是物品没有名字导致的，打开winmerge，比对en_US.lang和zh_CN.lang中形如“item.abc:apple”、“tile.abc:grass.name”、“entity.abc:damn_shit.name”等等字段是否一致，是否有空格之类…然后选中en_US.lang中与zh_CN.lang不一样的部分，粘贴过去。
上述是常见错误类型，还有可能是作者制作过程中定义的ID和写在lang文本中的不一致（或者压根没写），这就得自己去找行为包对应json的"identifier": "abc:xxx"了，不建议汉化还帮人修BUG，有这种问题作者在MCPEDL评论区会挨骂的，等下次更新就好了。

情况二：翻译无效

有时候发现无论怎么搞翻译，游戏中的物品始终是原来的英文名，就算自己找到对应json中的ID来进行翻译工作，也无济于事，于是可能就在网上到处找了，结果发现居然要修改json中的"minecraft:display_name": {"value": "xxx"}……开什么玩笑，若是一个模组上千个json，那要修改到什么时候哩~虽然，有的汉化组是愿意一个个修改的（对json遍历查值然后用数据库再遍历替换…二编：居然真的有佬做了，火星了）。不过这是快速解决教程，没必要和一个模组较劲：

用windows自带搜索工具，在行为包items文件夹内搜索.json，
全部复制到新文件夹，
并在新文件夹创建bat批处理文件：
@findstr "value" *.json>自己起名字.txt
打开生成的txt文件，粘贴到到新建的Excel文档里，对含有名字的一列进行排序，删除不是名字的部分；
利用替换功能再删除多余的符号，右边新建一列只有“=”等于号的列；
最后把文本翻译过后贴在等于号的右边，复制三列并创建zh_CN.lang，用替换工具删除多余的空格。

⬆Excel成图应该是这样的

第一次发帖，排版有点乱有不懂的地方我可以补图，另外换了头像以后小图还一直是原来的诶

---

三编，突然想到，如果用搜索把100个模组的物品json和en_US.lang，分别放在两个文件夹中，然后对en_US文件夹用
@findstr "=" *.lang>123.txt
Excel处理后，接着丢进谷歌翻译。
对json文件夹如同情况二的操作，然后和上面翻译好的文件合并一下…岂不是能直接翻译100个模组，呜呜，浪费了十几个小时。

 

[世羽子]

哎，为什么还是这个爱心头像……

 

[Sbaoor]

那服务器在哪捏

 

[世羽子]

那服务器在哪捏

写完第一个帖子，太晚先睡了，就还没来得及发