社区新闻 [Minecraft.net | DEEP DIVES] 生物圈栏：监守者

生物圈栏：监守者​

MOB MENAGERIE: WARDEN​

藏于黑暗之间，待你投入“怀抱”​

---

矿井、钻石层及岩浆洞穴下，是主世界的最深处，再往下挖，你会寻到一个深不见底、黑咕隆咚的特殊群系。那...便是深暗之域，该区域的守护者便是我们的本月生物：监守者。

2021年《我的世界》直播活动（Minecraft Live）中，麻将（Mojang别称）最有声望的地质学家首次宣称发现了黑暗之域，自此，监守者的存在便为玩家知晓。监守者是最危险的生物之一。但在下文中，我们会谈论一些躲避监守者的小妙招。

折叠 : 原文

In the lowest parts of the Overworld, below the mineshafts, below the diamond layer, below the lava caverns, you’ll find an area that’s very deep, and very dark. It’s called the... deep dark (!!), and it’s guarded by our mob of the month – the warden.
Wardens have been sighted – and heard – in the deep dark ever since Mojang Studios' top geologists first announced their discovery of the biome during Minecraft Live 2021. They’re one of the most dangerous creatures you’ll encounter, but in this article we’ll talk about some strategies you can use to avoid them.

---

---

诚然，我并非这一方面的专家，但据我观察，监守者大部分时间会潜伏在岩块之中，一发现有活物行走，便会走进空气污浊的洞穴之中。这么做是为何呢？这可无人知晓。或许只是想“抱抱”玩家？

如果这个猜想成真，那还是建议你躲远远的吧，小心栽到它的手上 —— 监守者拥有最高的近战伤害，还能使用声波攻击，无视墙壁造成伤害。或许...我们可以放弃这个猜想？

监守者还免疫火焰及岩浆造成的伤害，无法击退，距离在20格内的玩家会受到黑暗效果。就算你成功击杀了一只监守者，望着地上那一丁点经验，以及一个幽匿催发体，真的值得这么做么？

折叠 : 原文

I'm no expert no the matter, but wardens seem to spend most of their time lurking deep within the rock, only hauling themselves out into the fetid air of the caverns when they detect something walking above. Who knows, maybe they just want a hug?
If so, those hugs are brutal – wardens have the strongest melee damage of any mob in the game. They also have a sonic boom ability that goes through obstacles and is almost impossible to dodge. Perhaps we can rule out the “hug” theory.
Wardens are also immune to fire and lava damage, don’t take knockback, and cause a Darkness effect to any players in a 20-block radius. If you manage to defeat one somehow, it’ll drop a little experience and a sculk catalyst – worth it?

---

---

依我之见，最好的方法并非是击杀监守者，而是想方设法避开它，或分散其注意力。要想做成这一点，你需要知晓监守者的行为习惯。

第一，监守者看不见玩家，只能依靠嗅觉、触觉，依靠震动来寻找猎物。也就是说，你可以走他面前溜过去，它或许压根都不会睬你。

第二，监守者非常容易分心。扔雪球或射只箭，便会四处游荡，试图找到投掷物的落点。这样可以为你赢得一些宝贵的逃跑时间。

第三，监守者终会平静下来，随后遁入岩块。整个过程或许要等上几分钟。因此，请和监守者保持一定距离，然后静静坐着，只要不发出任何声音，你就能逃出生天了。

这些建议定会派上用场的，祝你好运咯！

折叠 : 原文

In my opinion, the best way to deal with a warden isn’t to defeat it, but to avoid or distract it instead. To do this, you need to understand a few things about its behavior.
First – the warden is totally blind, and relies on its senses of smell, touch, and vibration detection to find its prey. This means that you can sneak past in front of one, and it might not notice you at all.
Second – wardens are easily distracted. Throw a snowball or fire an arrow somewhere, and they will wander off and try to find where it landed. This can buy you some precious time to escape!
Third – wardens will eventually calm down and crawl back into the stone. This can take a couple of minutes, so get some distance between you and the warden, then sit very still and make no noise, and you might just escape with your life.
Good luck. You’ll need it!

---

原文：https://www.minecraft.net/zh-hans/article/warden
翻译：Glorydark